# Jmol application. # Copyright (C) 1998-2004 The Jmol Development Team # This file is distributed under the same license as the Jmol package. # Pavel Jakubů AUTHOR , 2007. # translation homework under supervision of Martin Slavik, . # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-17 09:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-12 06:37+0000\n" "Last-Translator: Martin Slavík \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 01:21+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n" "X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n" "X-Poedit-Language: Czech\n" #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:101 msgid "Loading Jmol applet ..." msgstr "Nahrávám Jmol aplet..." #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:176 #, java-format msgid " {0} seconds" msgstr " {0} sekund" #: org/jmol/applet/Jmol.java:711 org/jmol/appletjs/Jmol.java:366 #, java-format msgid "" "Jmol Applet version {0} {1}.\n" "\n" "An OpenScience project.\n" "\n" "See http://www.jmol.org for more information" msgstr "" "Jmol Aplet verze {0} {1}.\n" "\n" "Open Science projekt.\n" "\n" "Pro více informací navštivte http://www.jmol.org" #: org/jmol/applet/Jmol.java:984 org/jmol/appletjs/Jmol.java:602 msgid "File Error:" msgstr "Chyba souboru:" #: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:75 #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:55 msgid "Element?" msgstr "Prvek?" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:79 msgid "&Help" msgstr "Nápo&věda" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:80 msgid "&Search..." msgstr "&Hledej..." #: org/jmol/console/GenericConsole.java:81 msgid "&Commands" msgstr "&Příkazy" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:82 msgid "Math &Functions" msgstr "Matematické &funkce" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:83 msgid "Set &Parameters" msgstr "Nastav ¶metry" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:84 msgid "&More" msgstr "&Více" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:85 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:86 msgid "State" msgstr "Stav" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:87 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:139 msgid "Run" msgstr "Spustit" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:88 msgid "Clear Output" msgstr "Vymaž výstup" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:89 msgid "Clear Input" msgstr "Vymaž vstup" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:90 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:880 msgid "History" msgstr "Historie" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:91 msgid "Load" msgstr "Nahrát" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:93 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load" msgstr "" "stiskněte CTRL-ENTER pro vložení nového řádku nebo vložte údaje o modelu a " "stiskněte Nahrát" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:95 msgid "" "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the " "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser " "window." msgstr "" "Zprávy se objeví zde. Napište příkazy do pole níže. Klepněte na tlačítko " "Nápověda v konzoli pro on-line nápovědu, která se objeví v novém okně " "prohlížeče." #: org/jmol/console/GenericConsole.java:128 msgid "Jmol Script Console" msgstr "Jmol skriptovací konzole" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:100 msgid "Jmol Script Editor" msgstr "Jmol Skript Editor" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:132 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:876 msgid "Console" msgstr "Konzole" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:134 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:448 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:472 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:475 msgid "Open" msgstr "Otevřít" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:135 msgid "Script" msgstr "Skript" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 msgid "Check" msgstr "Zkontrolovat" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:137 msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" msgstr "Nahoru" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:138 msgid "Step" msgstr "Krok" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:832 msgid "Pause" msgstr "Pozastavit" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:833 msgid "Resume" msgstr "Pokračovat" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144 msgid "Halt" msgstr "Zastavit" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146 msgid "Clear" msgstr "Vymazat" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:147 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:96 msgid "File or URL:" msgstr "Soubor nebo URL:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:273 msgid "Image Type" msgstr "Typ obrázku" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:288 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:329 #, java-format msgid "JPEG Quality ({0})" msgstr "JPEG kvalita ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:302 #, java-format msgid "PNG Compression ({0})" msgstr "PNG komprese ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:332 #, java-format msgid "PNG Quality ({0})" msgstr "PNG kvalita ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:379 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:491 msgid "Yes" msgstr "Ano" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:379 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:489 msgid "No" msgstr "Ne" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:381 #, java-format msgid "Do you want to overwrite file {0}?" msgstr "Chcete přepsat soubor {0}?" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:382 msgid "Warning" msgstr "Varování" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:440 msgid "All Files" msgstr "Všechny soubory" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:441 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:488 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:443 msgid "Abort file chooser dialog" msgstr "Zruš výběr souboru" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:445 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:446 msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:447 msgid "Directory" msgstr "Složka" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:450 msgid "Open selected directory" msgstr "Otevři vybranou složku" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:451 msgid "Attributes" msgstr "Vlastnosti" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:452 msgid "Modified" msgstr "Změněno" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:453 msgid "Generic File" msgstr "Obecný soubor" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:454 msgid "Name" msgstr "Název" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:455 msgid "File Name:" msgstr "Název souboru:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:456 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:457 msgid "Files of Type:" msgstr "Typy souborů" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:458 msgid "Type" msgstr "Typ" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:459 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:461 msgid "FileChooser help" msgstr "Nápověda k výběru souborů" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:462 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:463 msgid "Home" msgstr "Domů" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:464 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:465 msgid "List" msgstr "Seznam" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:466 msgid "Look In:" msgstr "Hledej v:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:468 msgid "Error creating new folder" msgstr "Chyba při vytváření nové složky" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:469 msgid "New Folder" msgstr "Nová složka" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:471 msgid "Create New Folder" msgstr "Vytvořit novou složku" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:474 msgid "Open selected file" msgstr "Otevřít zvolený soubor" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:476 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:479 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:478 msgid "Save selected file" msgstr "Uložit vybraný soubor" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:480 msgid "Save In:" msgstr "Ulož v:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:481 msgid "Update" msgstr "Aktualizace" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:483 msgid "Update directory listing" msgstr "Aktualizuj výpis složky" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:484 msgid "Up" msgstr "Nahoru" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:485 msgid "Up One Level" msgstr "O úroveň výše" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:490 msgid "OK" msgstr "OK" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:78 msgid "Preview" msgstr "Náhled" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:98 msgid "Append models" msgstr "Připojené modely" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:100 msgid "PDB cartoons" msgstr "PDB skica" #: org/jmol/i18n/Language.java:77 msgid "Arabic" msgstr "arabština" #: org/jmol/i18n/Language.java:78 msgid "Asturian" msgstr "Asturština" #: org/jmol/i18n/Language.java:79 msgid "Azerbaijani" msgstr "Ázerbájdžánština" #: org/jmol/i18n/Language.java:80 msgid "Bosnian" msgstr "Bosenština" #: org/jmol/i18n/Language.java:81 msgid "Catalan" msgstr "Katalánština" #: org/jmol/i18n/Language.java:82 msgid "Czech" msgstr "Čeština" #: org/jmol/i18n/Language.java:83 msgid "Danish" msgstr "Dánština" #: org/jmol/i18n/Language.java:84 msgid "German" msgstr "Němčina" #: org/jmol/i18n/Language.java:85 msgid "Greek" msgstr "Řečtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:86 msgid "Australian English" msgstr "Australská angličtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:87 msgid "British English" msgstr "Britská angličtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:88 msgid "American English" msgstr "Americká angličtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:89 msgid "Spanish" msgstr "Španělština" #: org/jmol/i18n/Language.java:90 msgid "Estonian" msgstr "Estonština" #: org/jmol/i18n/Language.java:91 msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:92 msgid "Finnish" msgstr "Finština" #: org/jmol/i18n/Language.java:93 msgid "Faroese" msgstr "Faerština" #: org/jmol/i18n/Language.java:94 msgid "French" msgstr "Francouzština" #: org/jmol/i18n/Language.java:95 msgid "Frisian" msgstr "Fríština" #: org/jmol/i18n/Language.java:96 msgid "Galician" msgstr "Galština" #: org/jmol/i18n/Language.java:97 msgid "Croatian" msgstr "Chorvatština" #: org/jmol/i18n/Language.java:98 msgid "Hungarian" msgstr "Maďarština" #: org/jmol/i18n/Language.java:99 msgid "Armenian" msgstr "Arménština" #: org/jmol/i18n/Language.java:100 msgid "Indonesian" msgstr "Indonéština" #: org/jmol/i18n/Language.java:101 msgid "Italian" msgstr "Italština" #: org/jmol/i18n/Language.java:102 msgid "Japanese" msgstr "Japonština" #: org/jmol/i18n/Language.java:103 msgid "Javanese" msgstr "Javánština" #: org/jmol/i18n/Language.java:104 msgid "Korean" msgstr "Korejština" #: org/jmol/i18n/Language.java:105 msgid "Malay" msgstr "Malajština" #: org/jmol/i18n/Language.java:106 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Norština Bokmal" #: org/jmol/i18n/Language.java:107 msgid "Dutch" msgstr "Nizozemština" #: org/jmol/i18n/Language.java:108 msgid "Occitan" msgstr "Okcitánština" #: org/jmol/i18n/Language.java:109 msgid "Polish" msgstr "Polština" #: org/jmol/i18n/Language.java:110 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalština" #: org/jmol/i18n/Language.java:111 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Brazilská portugalština" #: org/jmol/i18n/Language.java:112 msgid "Russian" msgstr "Ruština" #: org/jmol/i18n/Language.java:113 msgid "Slovenian" msgstr "Slovinština" #: org/jmol/i18n/Language.java:114 msgid "Serbian" msgstr "Srbština" #: org/jmol/i18n/Language.java:115 msgid "Swedish" msgstr "Švédština" #: org/jmol/i18n/Language.java:116 msgid "Tamil" msgstr "Tamilština" #: org/jmol/i18n/Language.java:117 msgid "Telugu" msgstr "Telugština" #: org/jmol/i18n/Language.java:118 msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:119 msgid "Uyghur" msgstr "Ujgurština" #: org/jmol/i18n/Language.java:120 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinština" #: org/jmol/i18n/Language.java:121 msgid "Uzbek" msgstr "Uzbečtina" #: org/jmol/i18n/Language.java:122 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Zjednodušená čínština" #: org/jmol/i18n/Language.java:123 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradiční čínština" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:219 #, java-format msgid "Could not get class for force field {0}" msgstr "Nemohu získat třídu pro silové pole {0}" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:225 msgid "No atoms selected -- nothing to do!" msgstr "Nejsou vybrány žádné atomy -- nic na práci!" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:307 #, java-format msgid "{0} atoms will be minimized." msgstr "{0} atomy budou minimalizovány." #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:322 #, java-format msgid "could not setup force field {0}" msgstr "nemohu nastavit silové pole {0}" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:84 msgid "new" msgstr "nový" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:85 msgid "undo (CTRL-Z)" msgstr "zpět (CTRL-Z)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:86 msgid "redo (CTRL-Y)" msgstr "znovu (CTRL-Y)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:87 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:111 msgid "center" msgstr "střed" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88 msgid "add hydrogens" msgstr "přidat vodíky" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89 msgid "minimize" msgstr "minimalizovat" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90 msgid "fix hydrogens and minimize" msgstr "fixovat vodíky a minimalizovat" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91 msgid "clear" msgstr "vyčistit" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92 msgid "save file" msgstr "uložit soubor" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93 msgid "save state" msgstr "uložit stav" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94 msgid "invert ring stereochemistry" msgstr "invertovat stereochemii kruhu" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95 msgid "delete atom" msgstr "smazat atom" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96 msgid "drag to bond" msgstr "táhnout pro spojení vazbou" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97 msgid "drag atom" msgstr "táhnout atom" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98 msgid "drag atom (and minimize)" msgstr "táhnout atom (a minimalizovat)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99 #, fuzzy msgid "drag molecule (ALT to rotate)" msgstr "táhnout molekulu (SHIFT pro rotaci)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100 msgid "drag and minimize molecule (docking)" msgstr "táhnout a minimalizovat molekulu (dokování)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:109 msgid "increase charge" msgstr "zvýšit náboj" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:110 msgid "decrease charge" msgstr "snížit náboj" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:111 msgid "delete bond" msgstr "smazat vazbu" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:112 msgid "single" msgstr "jednoduchá" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113 msgid "double" msgstr "dvojitá" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114 msgid "triple" msgstr "trojitá" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115 msgid "increase order" msgstr "zvýšit řád" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116 msgid "decrease order" msgstr "snížit řád" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117 msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)" msgstr "rotovat vazbu (SHIFT-DRAG)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118 msgid "exit modelkit mode" msgstr "ukončit modelovací mód" #: org/jmol/modelsetbio/AminoPolymer.java:579 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. " "Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to not use this approximation.\n" "\n" msgstr "" "POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu, ale budou " "ignorovány. Jejich souřadnice budou aproximovány standardní DSSP analýzou.\n" "Zvol {0} pokud nechceš použít tuto aproximaci.\n" "\n" #: org/jmol/modelsetbio/AminoPolymer.java:585 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. " "Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n" "\n" msgstr "" "POZNÁMKA: jsou uvedeny souřadnice vodíků v amidovém skeletu a budou použity. " "Výsledky se mohou významně lišit od standardní DSSP analýzy.\n" "Zvol {0} pokud chceš ignorovat uvedené souřadnice vodíků.\n" "\n" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:632 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:556 msgid "No atoms loaded" msgstr "Žádný atom nenahrán" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:909 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:568 msgid "Space Group" msgstr "Prostorová grupa" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:979 org/jmol/popup/GenericPopup.java:1029 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:605 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631 msgid "All" msgstr "Vše" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1141 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:975 msgid "Mouse Manual" msgstr "Návod pro myš :-)" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1143 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:976 msgid "Translations" msgstr "Nastavení jazyka" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1147 msgid "System" msgstr "Systém" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1152 msgid "Java version:" msgstr "Verze Javy:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1166 msgid "1 processor" msgstr "1 procesor" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1167 #, java-format msgid "{0} processors" msgstr "{0} procesor/y" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1169 msgid "unknown processor count" msgstr "neznámý počet procesorů" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1170 msgid "Java memory usage:" msgstr "Využití paměti Javy:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1175 #, java-format msgid "{0} MB total" msgstr "celkem: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1177 #, java-format msgid "{0} MB free" msgstr "volných: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1180 #, java-format msgid "{0} MB maximum" msgstr "maximálně: {0} MB" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1183 msgid "unknown maximum" msgstr "neznámé maximum" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:558 msgid "Configurations" msgstr "Konfigurace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:559 msgid "Element" msgstr "Prvek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:560 msgid "Model/Frame" msgstr "Model/snímek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:561 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:562 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:563 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:564 msgid "By Residue Name" msgstr "Podle názvu substituentu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:565 msgid "By HETATM" msgstr "Podle HETATM" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:566 #, java-format msgid "Molecular Orbitals ({0})" msgstr "Molekulové orbitaly ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:567 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:887 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:933 msgid "Symmetry" msgstr "Symetrie" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:569 msgid "Hide Symmetry" msgstr "Skryj symetrii" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:570 msgid "Model information" msgstr "Informace o modelu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:571 #, java-format msgid "Select ({0})" msgstr "Vybrat ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:572 #, java-format msgid "All {0} models" msgstr "Všechny {0} modely" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:573 #, java-format msgid "Configurations ({0})" msgstr "Konfigurace ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:574 #, java-format msgid "Collection of {0} models" msgstr "Sbírka {0} modelů" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575 #, java-format msgid "atoms: {0}" msgstr "atomů: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576 #, java-format msgid "bonds: {0}" msgstr "vazeb: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577 #, java-format msgid "groups: {0}" msgstr "skupin: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578 #, java-format msgid "chains: {0}" msgstr "řetězců: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579 #, java-format msgid "polymers: {0}" msgstr "polymerů: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580 #, java-format msgid "model {0}" msgstr "Model {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581 #, java-format msgid "View {0}" msgstr "Zobrazení {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582 msgid "Main Menu" msgstr "Hlavní menu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583 msgid "Biomolecules" msgstr "Biomolekuly" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584 #, java-format msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "biomolekula {0} ({1} atomů)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585 #, java-format msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "nahraj biomolekulu {0} ({1} atomů)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:590 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:716 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:725 msgid "None" msgstr "Nic" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591 msgid "Display Selected Only" msgstr "Zobrazit pouze vybrané" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592 msgid "Invert Selection" msgstr "Obrátit výběr" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594 msgid "View" msgstr "Pohled" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595 msgid "Front" msgstr "Zepředu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596 msgid "Left" msgstr "Zleva" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597 msgid "Right" msgstr "Zprava" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598 msgid "" "Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this " "bracketed part]" msgstr "Shora" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599 msgid "Bottom" msgstr "Zespoda" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600 msgid "Back" msgstr "Zezadu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:602 #, fuzzy msgid "Scenes" msgstr "Schéma" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:604 msgid "Protein" msgstr "Bílkovina" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:617 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:784 msgid "Backbone" msgstr "Skelet" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607 msgid "Side Chains" msgstr "Postranní řetězce" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608 msgid "Polar Residues" msgstr "Polární substituenty" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:609 msgid "Nonpolar Residues" msgstr "Nepolární substituenty" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610 msgid "Basic Residues (+)" msgstr "Zásadité substituenty (+)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611 msgid "Acidic Residues (-)" msgstr "Kyselé substituenty (-)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612 msgid "Uncharged Residues" msgstr "Neutrální substituenty" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613 msgid "Nucleic" msgstr "Nukleový" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615 msgid "DNA" msgstr "DNA" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616 msgid "RNA" msgstr "RNA" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:618 msgid "Bases" msgstr "Báze" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619 msgid "AT pairs" msgstr "AT páry" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:620 msgid "GC pairs" msgstr "GC páry" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621 msgid "AU pairs" msgstr "AU páry" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622 msgid "Hetero" msgstr "Hetero" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623 msgid "All PDB \"HETATM\"" msgstr "Všechny PDB \"HETATM\"" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624 msgid "All Solvent" msgstr "Všechna rozpouštědla" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625 msgid "All Water" msgstr "včetně molekulové vody" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627 msgid "Nonaqueous Solvent" msgstr "Nevodné rozpouštědlo" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:628 msgid "Nonaqueous HETATM" msgstr "Nevodné HETATM" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629 msgid "Ligand" msgstr "Ligand" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632 msgid "Carbohydrate" msgstr "Sacharid" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633 msgid "None of the above" msgstr "Nic z výše uvedeného" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635 msgid "Style" msgstr "Vzhled" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636 msgid "Scheme" msgstr "Schéma" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637 msgid "CPK Spacefill" msgstr "Kalotový model (CPK)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:638 msgid "Ball and Stick" msgstr "Kuličky a tyčinky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639 msgid "Sticks" msgstr "Tyčinky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640 msgid "Wireframe" msgstr "Drátový model" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:786 msgid "Cartoon" msgstr "Skica (Cartoon)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:785 msgid "Trace" msgstr "Trace (Stopa)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:738 msgid "Atoms" msgstr "Atomy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:686 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:810 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:861 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:931 msgid "Off" msgstr "Vypnout" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:647 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:651 #, java-format msgid "{0}% van der Waals" msgstr "{0}% van der Waals" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:653 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:780 msgid "Bonds" msgstr "Vazby" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:809 msgid "On" msgstr "Zapnout" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:657 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:658 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:660 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:669 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:681 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:682 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:955 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:956 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:957 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:958 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:959 #, java-format msgid "{0} Å" msgstr "{0} Å" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:781 msgid "Hydrogen Bonds" msgstr "Vodíkové můstky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664 msgid "Calculate" msgstr "Vypočítat" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666 msgid "Set H-Bonds Side Chain" msgstr "Ukázat vodíkové můstky v postranním řetězci" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:667 msgid "Set H-Bonds Backbone" msgstr "Ukázat vodíkové můstky v hlavním řetězci" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:674 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:782 msgid "Disulfide Bonds" msgstr "Disulfidové můstky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677 msgid "Set SS-Bonds Side Chain" msgstr "Ukázat disulfidové můstky v postranním řetězci" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:678 msgid "Set SS-Bonds Backbone" msgstr "Ukázat disulfidové můstky v hlavním řetězci" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:783 msgid "Structures" msgstr "Struktury" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:689 msgid "Cartoon Rockets" msgstr "Skica s raketami (Cartoon Rockets)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:690 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:787 msgid "Ribbons" msgstr "Stužky (Ribbons)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:788 msgid "Rockets" msgstr "Rakety (Rockets)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:789 msgid "Strands" msgstr "Vlákna (Strands)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:695 msgid "Vibration" msgstr "Vibrace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:793 msgid "Vectors" msgstr "Vektory" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:701 msgid "Spectra" msgstr "Spektra" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:702 msgid "1H-NMR" msgstr "1H-NMR" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:703 msgid "13C-NMR" msgstr "13C-NMR" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706 #, java-format msgid "{0} pixels" msgstr "{0} pixelů" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:711 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:713 #, java-format msgid "Scale {0}" msgstr "Měřítko {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:715 msgid "Stereographic" msgstr "Stereografie" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:717 msgid "Red+Cyan glasses" msgstr "Červené + tyrkysové brýle" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:718 msgid "Red+Blue glasses" msgstr "Červené + modré brýle" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:719 msgid "Red+Green glasses" msgstr "Červené + zelené brýle" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:720 msgid "Cross-eyed viewing" msgstr "Cross-eyed (konvergentně)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:721 msgid "Wall-eyed viewing" msgstr "Wall-eyed (divergentně)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:723 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:790 msgid "Labels" msgstr "Popisky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:726 msgid "With Element Symbol" msgstr "symboly prvků" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:727 msgid "With Atom Name" msgstr "symboly s čísly atomů" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:728 msgid "With Atom Number" msgstr "očíslované atomy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:730 msgid "Position Label on Atom" msgstr "Umístit popisek k atomu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:731 msgid "Centered" msgstr "Vystředit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:732 msgid "Upper Right" msgstr "Vpravo nahoře" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:733 msgid "Lower Right" msgstr "Vpravo dole" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:734 msgid "Upper Left" msgstr "Vlevo nahoře" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:735 msgid "Lower Left" msgstr "Vlevo dole" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:737 msgid "Color" msgstr "Barvy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:740 msgid "By Scheme" msgstr "Dle schématu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:741 msgid "Element (CPK)" msgstr "Prvek (CPK)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:742 msgid "Alternative Location" msgstr "Volitelné umístění" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:743 msgid "Molecule" msgstr "Molekula" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:744 msgid "Formal Charge" msgstr "Formální náboj" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:745 msgid "Partial Charge" msgstr "Částečný náboj" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:746 msgid "Temperature (Relative)" msgstr "Teplota (Relativní)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:747 msgid "Temperature (Fixed)" msgstr "Teplota (Konstantní)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:749 msgid "Amino Acid" msgstr "Aminokyselina" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:750 msgid "Secondary Structure" msgstr "Sekundární struktura" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:751 msgid "Chain" msgstr "Řetězec" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:752 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:753 msgid "Monomer" msgstr "Monomer" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:754 msgid "Shapely" msgstr "Shapely" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:756 msgid "Inherit" msgstr "Dědit (Inherit)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:757 msgid "Black" msgstr "Černá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:758 msgid "White" msgstr "Bílá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:759 msgid "Cyan" msgstr "Modrozelená" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:761 msgid "Red" msgstr "Červená" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:762 msgid "Orange" msgstr "Oranžová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:763 msgid "Yellow" msgstr "Žlutá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:764 msgid "Green" msgstr "Zelená" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:765 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:766 msgid "Indigo" msgstr "Indigová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:767 msgid "Violet" msgstr "Fialová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:769 msgid "Salmon" msgstr "Lososová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:770 msgid "Olive" msgstr "Olivová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:771 msgid "Maroon" msgstr "Kaštanová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:772 msgid "Gray" msgstr "Šedá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:773 msgid "Slate Blue" msgstr "Světle modrá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:774 msgid "Gold" msgstr "Zlatá" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:775 msgid "Orchid" msgstr "Orchidejová" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:777 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:929 msgid "Make Opaque" msgstr "Zneprůhlednit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:778 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:930 msgid "Make Translucent" msgstr "Zprůsvitnit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:791 msgid "Background" msgstr "Pozadí" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:792 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:920 msgid "Surfaces" msgstr "Povrchy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:794 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:941 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:967 msgid "Axes" msgstr "Osy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:795 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:942 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:966 msgid "Boundbox" msgstr "Hraniční box" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:796 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:917 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:943 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:968 msgid "Unit cell" msgstr "Elementární buňka" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:798 msgid "Zoom" msgstr "Lupa" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:805 msgid "Zoom In" msgstr "Přiblížit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:806 msgid "Zoom Out" msgstr "Oddálit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:808 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:873 msgid "Spin" msgstr "Rotace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:812 msgid "Set X Rate" msgstr "Nastavit rychlost rotace kolem osy X" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:813 msgid "Set Y Rate" msgstr "Nastavit rychlost rotace kolem osy Y" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:814 msgid "Set Z Rate" msgstr "Nastavit rychlost rotace kolem osy Z" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:815 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:841 msgid "Set FPS" msgstr "Nastavit FPS (počet snímků za sekundu)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:825 msgid "Animation" msgstr "Animace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:826 msgid "Animation Mode" msgstr "Typ animace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:827 msgid "Play Once" msgstr "Přehrát 1×" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:828 msgid "Palindrome" msgstr "Palindrom" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:829 msgid "Loop" msgstr "Přehrávat dokola" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:831 msgid "Play" msgstr "Přehrát" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:834 msgid "Stop" msgstr "Zastavit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:835 msgid "Next Frame" msgstr "Další snímek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:836 msgid "Previous Frame" msgstr "Předchozí snímek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:837 msgid "Rewind" msgstr "Převinout zpět" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:838 msgid "Reverse" msgstr "Přehrát pozpátku" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:839 msgid "Restart" msgstr "Spustit znovu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:848 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:882 msgid "Measurements" msgstr "Měření" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:849 msgid "Double-Click begins and ends all measurements" msgstr "Dvojklik zahajuje a ukončí všechna měření" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:850 msgid "Click for distance measurement" msgstr "Klepnout pro změření vzdálenosti" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:851 msgid "Click for angle measurement" msgstr "Klepnout pro změření úhlu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:852 msgid "Click for torsion (dihedral) measurement" msgstr "Klepnout pro změření torze" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:853 msgid "Click two atoms to display a sequence in the console" msgstr "Klepněte na dva atomy pro zobrazení sekvence v konzoli" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:854 msgid "Delete measurements" msgstr "Vymazat výsledky měření" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:855 msgid "List measurements" msgstr "Naměřené hodnoty" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:856 msgid "Distance units nanometers" msgstr "nm (1 nm = 1E-9 m)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:857 msgid "Distance units Angstroms" msgstr "Å (1 Å = 1E-10 m)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:858 msgid "Distance units picometers" msgstr "pm (1 pm = 1E-12 m)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:860 msgid "Set picking" msgstr "Nastavit označování" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:862 msgid "Center" msgstr "Střed" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:864 msgid "Identity" msgstr "Identita" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:865 msgid "Label" msgstr "Popisek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:866 msgid "Select atom" msgstr "Vybrat atom" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:867 msgid "Select chain" msgstr "Vybrat řetězec" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:868 msgid "Select element" msgstr "Vybrat prvek" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:869 msgid "Select group" msgstr "Vybrat skupinu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:870 msgid "Select molecule" msgstr "Vybrat molekulu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:871 msgid "Select site" msgstr "Vybrat vazné místo" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:872 msgid "Show symmetry operation" msgstr "Zobraz operace symetrie" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:875 msgid "Show" msgstr "Ukázat" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:878 msgid "File Contents" msgstr "Obsah souboru" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:879 msgid "File Header" msgstr "Záhlaví souboru" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:881 msgid "Isosurface JVXL data" msgstr "Izopovrchová JVXL data" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:883 msgid "Molecular orbital JVXL data" msgstr "Molekulární orbital typu JVXL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:884 msgid "Model" msgstr "Model" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:885 msgid "Orientation" msgstr "Orientace" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:886 msgid "Space group" msgstr "Prostorová grupa" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:888 msgid "Current state" msgstr "Současný stav" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:890 msgid "File" msgstr "Soubor" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:891 msgid "Reload" msgstr "Obnovit" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:892 msgid "Open from PDB" msgstr "Otevřít z PDB" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:893 msgid "Open file or URL" msgstr "Otevřít soubor nebo URL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:894 msgid "Load full unit cell" msgstr "Načti úplnou elementární buňku" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:895 msgid "Open script" msgstr "Otevřít skript" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:897 #, java-format msgid "Save a copy of {0}" msgstr "Uložit kopii {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:898 msgid "Save script with state" msgstr "Uložit skript se stavem" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:899 msgid "Save script with history" msgstr "Uložit skript s historií" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:900 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:901 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:902 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:903 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:904 #, java-format msgid "Export {0} image" msgstr "Exportovat obrázek {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:905 msgid "Save all as JMOL file (zip)" msgstr "Uložit vše jako JMOL soubor (zip)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:906 msgid "Save JVXL isosurface" msgstr "Uložit JVXL isopovrch" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:907 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:908 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:909 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:910 #, java-format msgid "Export {0} 3D model" msgstr "Exportovat {0} 3D model" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:912 msgid "Computation" msgstr "Výpočty" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:913 msgid "Optimize structure" msgstr "Optimalizovat strukturu" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:914 msgid "Model kit" msgstr "Modelování" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:918 msgid "Extract MOL data" msgstr "Extrahovat MOL data" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:921 msgid "Dot Surface" msgstr "Tečkovaný povrch" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:922 msgid "van der Waals Surface" msgstr "van der Waalsův povrch" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:923 msgid "Molecular Surface" msgstr "Molekulární povrch" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:924 #, java-format msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)" msgstr "Povrch pro rozpouštědlo (průměr sondy {0} Å)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:926 #, java-format msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)" msgstr "Povrch přístupný rozpouštědlu (VDW + {0} Å)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:927 #, fuzzy msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)" msgstr "Molekulární elektrostatický potenciál" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:928 #, fuzzy msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)" msgstr "Molekulární elektrostatický potenciál" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:934 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:935 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:936 #, java-format msgid "Reload {0}" msgstr "Znovu načíst {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:937 #, java-format msgid "Reload {0} + Display {1}" msgstr "Načti {0} + Zobraz {1}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:938 msgid "Reload + Polyhedra" msgstr "Načti + Polyhedra (mnohostěny)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:945 msgid "Hide" msgstr "Skrýt" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:946 msgid "Dotted" msgstr "Tečkovaně" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:948 msgid "Pixel Width" msgstr "Šířka v pixelech" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:949 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:950 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:951 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:952 #, java-format msgid "{0} px" msgstr "{0} px" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:954 msgid "Angstrom Width" msgstr "Šířka v Ångstrémech" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:962 msgid "Selection Halos" msgstr "Zvýraznit výběr (halo)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:963 msgid "Show Hydrogens" msgstr "Ukázat vodíky" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:964 msgid "Show Measurements" msgstr "Ukázat výsledky měření" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:965 msgid "Perspective Depth" msgstr "Hloubka perspektivy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:969 msgid "RasMol Colors" msgstr "RasMol barvy" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:970 msgid "About..." msgstr "O aplikaci..." #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1348 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3066 msgid "bad argument count" msgstr "špatně spočítaný argument" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1351 #, java-format msgid "invalid context for {0}" msgstr "chybný kontext pro {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1354 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3093 msgid "command expected" msgstr "očekáván příkaz" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1357 msgid "{ number number number } expected" msgstr "očekáváno { number number number }" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1360 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3102 msgid "unexpected end of script command" msgstr "neočekávaný konec skriptovacího příkazu" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1363 msgid "end of expression expected" msgstr "očekáván konec příkazu" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1366 msgid "identifier or residue specification expected" msgstr "očekáván identifikátor nebo specifikace zbytku" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1369 msgid "invalid atom specification" msgstr "chybná specifikace atomu" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1372 msgid "invalid chain specification" msgstr "chybná specifikace řetězce" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1375 #, java-format msgid "invalid expression token: {0}" msgstr "chybný token výrazu: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1378 msgid "invalid model specification" msgstr "chybná specifikace modelu" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1381 #, java-format msgid "missing END for {0}" msgstr "chybí END pro {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1384 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3169 msgid "number expected" msgstr "očekáváno číslo" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1387 msgid "number or variable name expected" msgstr "očekáváno číslo nebo jméno proměnné" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1390 msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected" msgstr "očekávána specifikace zbytku (ALA, AL?, A*)" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1393 #, java-format msgid "{0} expected" msgstr "{0} očekávána" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1396 #, java-format msgid "{0} unexpected" msgstr "{0} neočekávána" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1399 #, java-format msgid "unrecognized expression token: {0}" msgstr "nerozpoznaný token výrazu: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1402 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3218 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter" msgstr "neznámý parametr: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1405 #, java-format msgid "unrecognized token: {0}" msgstr "nerozpoznaný token: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:2671 msgid "script compiler ERROR: " msgstr "Chyba kompilátoru skriptu ERROR: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2907 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10530 msgid "script ERROR: " msgstr "Chyba skriptu ERROR: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3060 msgid "x y z axis expected" msgstr "očekávány osy x y z" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3063 #, java-format msgid "{0} not allowed with background model displayed" msgstr "{0} není povoleno se zobrazeným modelem v pozadí" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3069 msgid "Miller indices cannot all be zero." msgstr "všechny Millerovy indexy nemohou být rovny nule" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3072 msgid "bad [R,G,B] color" msgstr "špatné [R,G,B] barvy" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3075 msgid "boolean expected" msgstr "očekáván booleovský parametr" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3078 msgid "boolean or number expected" msgstr "očekáván booleovský parametr nebo číslo" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3081 #, java-format msgid "boolean, number, or {0} expected" msgstr "očekáván booleovský parametr, číslo nebo {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3084 msgid "cannot set value" msgstr "nelze nastavit hodnotu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3087 msgid "color expected" msgstr "očekávána barva" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3090 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required" msgstr "je nutné zadání barvy nebo sady barev (Jmol, Rasmol)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3096 msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required" msgstr "{x y z} nebo $name nebo (označení atomů) požadováno" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3099 msgid "draw object not defined" msgstr "nakreslený objekt není definován" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3105 msgid "valid (atom expression) expected" msgstr "očekáváno platné označení atomu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3108 msgid "(atom expression) or integer expected" msgstr "očekáváno označení atomu nebo celé číslo" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3111 msgid "filename expected" msgstr "očekáván název souboru" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3114 msgid "file not found" msgstr "soubor nenalezen" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3117 msgid "incompatible arguments" msgstr "neslučitelné argumenty" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3120 msgid "insufficient arguments" msgstr "nedostatečné argumenty" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3123 msgid "integer expected" msgstr "očekáváno celé číslo" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3126 #, java-format msgid "integer out of range ({0} - {1})" msgstr "celé číslo mimo interval ({0} - {1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3129 msgid "invalid argument" msgstr "neplatný argument" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3132 msgid "invalid parameter order" msgstr "neplatný parametrový příkaz" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3135 msgid "keyword expected" msgstr "očekáváno klíčové slovo" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3138 msgid "no MO coefficient data available" msgstr "MO koeficienty nejsou dostupné" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3141 #, java-format msgid "An MO index from 1 to {0} is required" msgstr "MO index je požadován od 1 do {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3144 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" msgstr "žádné MO báze/koeficienty dostupné pro tento snímek" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3147 msgid "no MO occupancy data available" msgstr "žádná data o obsazení MO dostupná" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3150 msgid "Only one molecular orbital is available in this file" msgstr "Pouze jeden molekulární orbital je dostupný pro tento soubor" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3153 #, java-format msgid "{0} require that only one model be displayed" msgstr "{0} vyžaduje zobrazení pouze jednoho modelu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3156 #, java-format msgid "{0} requires that only one model be loaded" msgstr "{0} vyžaduje načtení pouze jediného modelu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3159 msgid "No data available" msgstr "Žádná data nejsou dostupná" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3163 msgid "" "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the " "MEP data." msgstr "" "Nenačteny žádné parciální náboje ze souboru; Jmol je potřebuje pro " "poskytutí MEP dat." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3166 msgid "No unit cell" msgstr "Žádná elementární buňka" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3172 #, java-format msgid "number must be ({0} or {1})" msgstr "číslo musí být ({0} nebo {1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3175 #, java-format msgid "decimal number out of range ({0} - {1})" msgstr "desetinné číslo neleží v intervalu ({0} - {1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3178 msgid "object name expected after '$'" msgstr "očekáván název objektu po '$'" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3182 #, java-format msgid "" "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or " "{2}" msgstr "" "očekávána rovina -- buď tři body nebo označení atomů nebo {0} nebo {1} nebo " "{2}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3185 msgid "property name expected" msgstr "očekáván název vlastnosti" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3188 #, java-format msgid "space group {0} was not found." msgstr "nenalezená prostorová grupa: {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3191 msgid "quoted string expected" msgstr "očekáván citovaný řetězec" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3194 msgid "quoted string or identifier expected" msgstr "očekáván citovaný řetězec nebo identifikátor" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3197 msgid "too many rotation points were specified" msgstr "příliš mnoho specifikovaných bodů rotace" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3200 msgid "too many script levels" msgstr "příliš mnoho úrovní skriptů" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3203 msgid "unrecognized atom property" msgstr "neznámá vlastnost atomu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3206 msgid "unrecognized bond property" msgstr "nerozpoznaná vlastnost vazby" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3209 msgid "unrecognized command" msgstr "neznámý příkaz" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3212 msgid "runtime unrecognized expression" msgstr "neznámý výraz (označení) v průběhu programu" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3215 msgid "unrecognized object" msgstr "neznámý objekt" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3222 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)" msgstr "nerozpoznaný {0} parameter v Jmol stavovém skriptu (přesto nastavený)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3225 #, java-format msgid "unrecognized SHOW parameter -- use {0}" msgstr "nerozpoznaný SHOW parametr -- použij {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3231 #, java-format msgid "write what? {0} or {1} \"filename\"" msgstr "Co zapsat? {0} nebo {1} \"název souboru\"" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:7739 #, java-format msgid "{0} connections deleted" msgstr "vymazaná spojení: {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:7750 #, java-format msgid "{0} new bonds; {1} modified" msgstr "{0} nových vazeb; {1} změněných" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9415 #, java-format msgid "file {0} created" msgstr "soubor {0} vytvořen" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10684 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10955 #, java-format msgid "{0} atoms deleted" msgstr "{0} atomů smazáno" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11600 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11757 #, java-format msgid "{0} hydrogen bonds" msgstr "{0} vodíkových můstků" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11735 #, fuzzy, java-format msgid "{0} charges modified" msgstr "{0} vodíky přidány" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11816 #, java-format msgid "{0} struts added" msgstr "{0} podpěr (struts) přidáno" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:15214 msgid "Note: More than one model is involved in this contact!" msgstr "Poznámka: Tento kontakt zahrnuje více než jeden model!" #: org/jmol/shape/Frank.java:80 msgid "Click for menu..." msgstr "Klikněte pro menu..." #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:110 #, java-format msgid "assign/new atom or bond (requires {0})" msgstr "přiřadit/nový atom nebo vazbu (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:112 msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)" msgstr "zobraz poslední vyskakovací kontextové menu (klepni na Jmol frank)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:113 #, java-format msgid "delete atom (requires {0})" msgstr "smazat atom (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:114 #, java-format msgid "delete bond (requires {0})" msgstr "samž vazby (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:115 #, java-format msgid "adjust depth (back plane; requires {0})" msgstr "nastav tloušťku (zadní rovina; vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:116 #, java-format msgid "move atom (requires {0})" msgstr "přesunout atom (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:117 #, java-format msgid "move whole DRAW object (requires {0})" msgstr "přesuň celý DRAW objekt (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:118 #, java-format msgid "move specific DRAW point (requires {0})" msgstr "přesunout specifický DRAW bod ( vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:119 #, java-format msgid "move label (requires {0})" msgstr "přesunout označení (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:120 #, java-format msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})" msgstr "přesunout atom a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:121 #, java-format msgid "move and minimize molecule (requires {0})" msgstr "přesunout a minimalizovat molekulu (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:122 #, java-format msgid "move selected atoms (requires {0})" msgstr "přesunout vybrané atomy ( vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:123 #, java-format msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})" msgstr "táhnout atomy ve směru osy Z (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:124 msgid "simulate multi-touch using the mouse)" msgstr "simulovat multi-touch pomocí myši" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:125 #, java-format msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})" msgstr "přesuň navigační body (vyžaduje {0} a {1})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:126 msgid "pick an atom" msgstr "vybrat atom" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:127 #, java-format msgid "connect atoms (requires {0})" msgstr "spoj atomy (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:128 #, java-format msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}" msgstr "vybrat ISOSURFACE bod (vyžaduje {0}" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:129 #, java-format msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})" msgstr "vybrat popisek pro skrytí/zobrazení (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:130 #, java-format msgid "" "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or " "after {0})" msgstr "" "vyber atom, který chceš zahrnout do měření (po zahájení měření nebo po {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:131 #, java-format msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})" msgstr "vybrat bod nebo atom ke kterému navigovat (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:132 #, java-format msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}" msgstr "vybrat DRAW bod (pro měření) (vyžaduje {0}" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:133 msgid "pop up the full context menu" msgstr "zobraz úplné vyskakovací kontextové menu" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:134 msgid "reset (when clicked off the model)" msgstr "obnovit (po klepnutí mimo model)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:135 msgid "rotate" msgstr "otočit" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:136 #, java-format msgid "rotate branch around bond (requires {0})" msgstr "rotovat řetězec kolem vazby (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:137 #, java-format msgid "rotate selected atoms (requires {0})" msgstr "otočit vybrané atomy (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:138 msgid "rotate Z" msgstr "Z otáčení" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:139 msgid "" "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)" msgstr "" "Z otáčení (horizontální pohyb myši) nebo přiblížení (vertikální pohyb myši)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:140 #, java-format msgid "select an atom (requires {0})" msgstr "vybrat atom (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:141 #, java-format msgid "select and drag atoms (requires {0})" msgstr "vyber a táhni atomy (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:142 #, java-format msgid "unselect this group of atoms (requires {0})" msgstr "zrušit výběr skupiny atomů (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:143 #, java-format msgid "select NONE (requires {0})" msgstr "vybrat NONE (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:144 #, java-format msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})" msgstr "přidej tuto skupinu atomů k již vybraným atomům (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:145 #, java-format msgid "toggle selection (requires {0})" msgstr "obrátit výběr (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:146 #, java-format msgid "" "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the " "set of selected atoms (requires {0})" msgstr "" "jestliže jsou všechny vybrány, zruš výběr, nebo přidej tuto skupinu atomů k " "již vybraným atomům (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:147 msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement" msgstr "vyber atom pro zahájení nebo ukončení měření" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:148 #, java-format msgid "adjust slab (front plane; requires {0})" msgstr "nastav desku/slab (přední rovina; vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:149 #, java-format msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})" msgstr "přesuň okno s deskou/tloušťkou (obě roviny; vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:150 msgid "zoom (along right edge of window)" msgstr "přiblížení (podél pravého okraje okna)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:151 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" msgstr "" "klepnout na dva body pro otočení kolem osy proti směru hodinových ručiček " "(vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:152 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})" msgstr "" "klepnout na dva body pro otočení kolem osy po směru hodinových ručiček " "(vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:153 #, java-format msgid "stop motion (requires {0})" msgstr "zastav pohyb (vyžaduje {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:154 msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)" msgstr "otáčej model (klepni a pusť tlačítko a současně zastav pohyb)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:155 msgid "translate" msgstr "přeložit" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:156 msgid "zoom" msgstr "Zvětšení" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1981 msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis" msgstr "vybrat jeden či více atomů k rotaci okolo osy" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1982 msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis" msgstr "vybrat dva atomy k rotaci okolo osy" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1985 msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship" msgstr "vyber jeden nebo více atomů pro zobrazení vzájemné symetrie" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1986 msgid "" "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them" msgstr "vyber dva atomy pro zobrazení jejich vzájemné symetrie" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:95 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:104 #, java-format msgid "{0} atoms hidden" msgstr "skryté atomy: {0}" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:168 #, java-format msgid "{0} atoms selected" msgstr "{0} atomů vybráno" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4849 msgid "Drag to move label" msgstr "Táhni myší pro přesun popisku" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:8668 msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet" msgstr "schránka není přístupná -- použijte podepsaný applet" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:9183 msgid "Cannot set log file path." msgstr "Nemohu nastavit cestu k log souboru." #: org/jmol/viewer/Viewer.java:9187 #, java-format msgid "Setting log file to {0}" msgstr "Nastavuji log soubor na {0}" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:10065 #, java-format msgid "{0} hydrogens added" msgstr "{0} vodíky přidány" #~ msgid "Java memory usage" #~ msgstr "Využití Java paměti" #~ msgid "Molecular Orbitals" #~ msgstr "Molekulární orbitaly" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Shora" #~ msgid "About Jmol" #~ msgstr "O programu Jmol" #~ msgid "" #~ "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use " #~ "{0}." #~ msgstr "" #~ "Vytvoření souboru appletem není dovoleno. Pro formát Base64 JPEG, " #~ "použijte {0}." #~ msgid "File creation failed." #~ msgstr "Vytvoření souboru se nezdařilo." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimalizovat" #~ msgid "File or URL" #~ msgstr "Soubor nebo URL" #~ msgid "File {0}" #~ msgstr "Soubor {0}" #~ msgid "File from PDB" #~ msgstr "Soubor z PDB" #~ msgid "{0} 3D Model" #~ msgstr "{0} 3D Modelů" #~ msgid "JVXL Isosurface" #~ msgstr "JVXL izopovrch" #~ msgid "{0} Image" #~ msgstr "{0} obrázek" #~ msgid "Script with state" #~ msgstr "Skript se stavem" #~ msgid "Script with history" #~ msgstr "Skript s historií" #~ msgid "ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}" #~ msgstr "ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}" #~ msgid "ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}" #~ msgstr "ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}" #~ msgid "ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}" #~ msgstr "ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}"