# Ukrainian translation for jmol # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the jmol package. # # Yuri Chornoivan , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: jmol\n" "Report-Msgid-Bugs-To: jmol-developers@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-17 09:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-01 05:36+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-31 01:20+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16546)\n" #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:101 msgid "Loading Jmol applet ..." msgstr "Завантаження аплету Jmol…" #: org/jmol/applet/AppletWrapper.java:176 #, java-format msgid " {0} seconds" msgstr " {0} секунд" #: org/jmol/applet/Jmol.java:711 org/jmol/appletjs/Jmol.java:366 #, java-format msgid "" "Jmol Applet version {0} {1}.\n" "\n" "An OpenScience project.\n" "\n" "See http://www.jmol.org for more information" msgstr "" "Аплет Jmol, версія {0} {1}.\n" "\n" "Проект OpenScience.\n" "\n" "Див. http://www.jmol.org для отримання додаткової інформації" #: org/jmol/applet/Jmol.java:984 org/jmol/appletjs/Jmol.java:602 msgid "File Error:" msgstr "Помилка у файлі:" #: org/jmol/awtjs2d/JSModelKitPopup.java:75 #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopup.java:55 msgid "Element?" msgstr "Елемент?" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:79 msgid "&Help" msgstr "&Довідка" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:80 msgid "&Search..." msgstr "&Знайти…" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:81 msgid "&Commands" msgstr "&Команди" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:82 msgid "Math &Functions" msgstr "Математичні &функції" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:83 msgid "Set &Parameters" msgstr "Вк&азати параметри" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:84 msgid "&More" msgstr "&Додатково" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:85 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:86 msgid "State" msgstr "Стан" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:87 #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:139 msgid "Run" msgstr "Запустити" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:88 msgid "Clear Output" msgstr "Спорожнити поле виводу" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:89 msgid "Clear Input" msgstr "Спорожнити поле вводу" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:90 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:880 msgid "History" msgstr "Журнал" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:91 msgid "Load" msgstr "Завантажити" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:93 msgid "press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load" msgstr "" "натисніть CTRL-ENTER, щоб почати введення нового рядка, або вставте дані " "моделі і натисніть кнопку «Завантажити»" #: org/jmol/console/GenericConsole.java:95 msgid "" "Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the " "console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser " "window." msgstr "" "Тут буде наведено повідомлення. Команди слід вводити у поле, розташоване " "нижче. Щоб отримати довідку, скористайтеся пунктом «Довідка» меню консолі: " "довідку буде відкрито у новому вікні переглядача інтернету." #: org/jmol/console/GenericConsole.java:128 msgid "Jmol Script Console" msgstr "Скриптова консоль Jmol" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:100 msgid "Jmol Script Editor" msgstr "Редактор скриптів Jmol" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:132 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:876 msgid "Console" msgstr "Консоль" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:134 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:448 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:472 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:475 msgid "Open" msgstr "Відкрити" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:135 msgid "Script" msgstr "Скрипт" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:136 msgid "Check" msgstr "Перевірити" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:137 msgid "Top[as in \"go to the top\" - (translators: remove this bracketed part]" msgstr "Вгору" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:138 msgid "Step" msgstr "Крок" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:140 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:832 msgid "Pause" msgstr "Пауза" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:142 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:833 msgid "Resume" msgstr "Поновити" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:144 msgid "Halt" msgstr "Перервати" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:146 msgid "Clear" msgstr "Спорожнити" #: org/jmol/console/ScriptEditor.java:147 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:96 msgid "File or URL:" msgstr "Файл або URL:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:273 msgid "Image Type" msgstr "Тип зображення" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:288 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:329 #, java-format msgid "JPEG Quality ({0})" msgstr "Якість JPEG ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:302 #, java-format msgid "PNG Compression ({0})" msgstr "Стискання PNG ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:332 #, java-format msgid "PNG Quality ({0})" msgstr "Якість PNG ({0})" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:379 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:491 msgid "Yes" msgstr "Так" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:379 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:489 msgid "No" msgstr "Ні" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:381 #, java-format msgid "Do you want to overwrite file {0}?" msgstr "Ви бажаєте перезаписати файл {0}?" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:382 msgid "Warning" msgstr "Увага" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:440 msgid "All Files" msgstr "Усі файли" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:441 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:488 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:443 msgid "Abort file chooser dialog" msgstr "Закрити діалогове вікно вибору файла" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:445 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:446 msgid "Details" msgstr "Подробиці" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:447 msgid "Directory" msgstr "Каталог" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:450 msgid "Open selected directory" msgstr "Відкрити позначений каталог" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:451 msgid "Attributes" msgstr "Атрибути" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:452 msgid "Modified" msgstr "Змінено" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:453 msgid "Generic File" msgstr "Звичайний файл" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:454 msgid "Name" msgstr "Назва" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:455 msgid "File Name:" msgstr "Назва файла:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:456 msgid "Size" msgstr "Розмір" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:457 msgid "Files of Type:" msgstr "Файли типу:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:458 msgid "Type" msgstr "Тип" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:459 msgid "Help" msgstr "Довідка" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:461 msgid "FileChooser help" msgstr "Довідка щодо вибору файлів" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:462 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:463 msgid "Home" msgstr "Домівка" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:464 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:465 msgid "List" msgstr "Список" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:466 msgid "Look In:" msgstr "Шукати у:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:468 msgid "Error creating new folder" msgstr "Помилка під час створення теки" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:469 msgid "New Folder" msgstr "Нова тека" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:471 msgid "Create New Folder" msgstr "Створити теку" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:474 msgid "Open selected file" msgstr "Відкрити вибраний файл" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:476 #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:479 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:478 msgid "Save selected file" msgstr "Зберегти вибраний файл" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:480 msgid "Save In:" msgstr "Зберегти у:" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:481 msgid "Update" msgstr "Оновити" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:483 msgid "Update directory listing" msgstr "Оновити список каталогів" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:484 msgid "Up" msgstr "Вгору" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:485 msgid "Up One Level" msgstr "Рівнем вище" #: org/jmol/export/dialog/Dialog.java:490 msgid "OK" msgstr "Гаразд" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:78 msgid "Preview" msgstr "Перегляд" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:98 msgid "Append models" msgstr "Долучити моделі" #: org/jmol/export/dialog/FilePreview.java:100 msgid "PDB cartoons" msgstr "Зображення з банку протеїнів" #: org/jmol/i18n/Language.java:77 msgid "Arabic" msgstr "Арабська" #: org/jmol/i18n/Language.java:78 msgid "Asturian" msgstr "Астурійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:79 msgid "Azerbaijani" msgstr "Азербайджанська" #: org/jmol/i18n/Language.java:80 msgid "Bosnian" msgstr "Боснійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:81 msgid "Catalan" msgstr "Каталанська" #: org/jmol/i18n/Language.java:82 msgid "Czech" msgstr "Чеська" #: org/jmol/i18n/Language.java:83 msgid "Danish" msgstr "Данська" #: org/jmol/i18n/Language.java:84 msgid "German" msgstr "Німецька" #: org/jmol/i18n/Language.java:85 msgid "Greek" msgstr "Грецька" #: org/jmol/i18n/Language.java:86 msgid "Australian English" msgstr "Австралійська англійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:87 msgid "British English" msgstr "Британська англійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:88 msgid "American English" msgstr "Американська англійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:89 msgid "Spanish" msgstr "Іспанська" #: org/jmol/i18n/Language.java:90 msgid "Estonian" msgstr "Естонська" #: org/jmol/i18n/Language.java:91 msgid "Basque" msgstr "Баскська" #: org/jmol/i18n/Language.java:92 msgid "Finnish" msgstr "Фінська" #: org/jmol/i18n/Language.java:93 msgid "Faroese" msgstr "Фарерська" #: org/jmol/i18n/Language.java:94 msgid "French" msgstr "Французька" #: org/jmol/i18n/Language.java:95 msgid "Frisian" msgstr "Фризька" #: org/jmol/i18n/Language.java:96 msgid "Galician" msgstr "Галісійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:97 msgid "Croatian" msgstr "Хорватська" #: org/jmol/i18n/Language.java:98 msgid "Hungarian" msgstr "Угорська" #: org/jmol/i18n/Language.java:99 msgid "Armenian" msgstr "Вірменська" #: org/jmol/i18n/Language.java:100 msgid "Indonesian" msgstr "Індонезійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:101 msgid "Italian" msgstr "Італійська" #: org/jmol/i18n/Language.java:102 msgid "Japanese" msgstr "Японська" #: org/jmol/i18n/Language.java:103 msgid "Javanese" msgstr "Яванська" #: org/jmol/i18n/Language.java:104 msgid "Korean" msgstr "Корейська" #: org/jmol/i18n/Language.java:105 msgid "Malay" msgstr "Малайська" #: org/jmol/i18n/Language.java:106 msgid "Norwegian Bokmal" msgstr "Норвезька (Бокмал)" #: org/jmol/i18n/Language.java:107 msgid "Dutch" msgstr "Нідерландська" #: org/jmol/i18n/Language.java:108 msgid "Occitan" msgstr "Оксітанська" #: org/jmol/i18n/Language.java:109 msgid "Polish" msgstr "Польська" #: org/jmol/i18n/Language.java:110 msgid "Portuguese" msgstr "Португальська" #: org/jmol/i18n/Language.java:111 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "Бразильська португальська" #: org/jmol/i18n/Language.java:112 msgid "Russian" msgstr "Російська" #: org/jmol/i18n/Language.java:113 msgid "Slovenian" msgstr "Словенська" #: org/jmol/i18n/Language.java:114 msgid "Serbian" msgstr "Сербська" #: org/jmol/i18n/Language.java:115 msgid "Swedish" msgstr "Шведська" #: org/jmol/i18n/Language.java:116 msgid "Tamil" msgstr "Тамільська" #: org/jmol/i18n/Language.java:117 msgid "Telugu" msgstr "Телугу" #: org/jmol/i18n/Language.java:118 msgid "Turkish" msgstr "Турецька" #: org/jmol/i18n/Language.java:119 msgid "Uyghur" msgstr "Уйгурська" #: org/jmol/i18n/Language.java:120 msgid "Ukrainian" msgstr "Українська" #: org/jmol/i18n/Language.java:121 msgid "Uzbek" msgstr "Узбецька" #: org/jmol/i18n/Language.java:122 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Спрощена китайська" #: org/jmol/i18n/Language.java:123 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Традиційна китайська" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:219 #, java-format msgid "Could not get class for force field {0}" msgstr "Не вдалося визначити клас для поля сили {0}" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:225 msgid "No atoms selected -- nothing to do!" msgstr "Не позначено жодного атома — дії не виконуватимуться!" #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:307 #, java-format msgid "{0} atoms will be minimized." msgstr "{0} атомів буде мінімізовано." #: org/jmol/minimize/Minimizer.java:322 #, java-format msgid "could not setup force field {0}" msgstr "не вдалося встановити поле сили {0}" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:84 msgid "new" msgstr "створити" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:85 msgid "undo (CTRL-Z)" msgstr "вернути (CTRL-Z)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:86 msgid "redo (CTRL-Y)" msgstr "повторити (CTRL-Y)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:87 #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:111 msgid "center" msgstr "центр" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:88 msgid "add hydrogens" msgstr "додати атоми водню" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:89 msgid "minimize" msgstr "мінімізувати" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:90 msgid "fix hydrogens and minimize" msgstr "виправити кількість водню і мінімізувати" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:91 msgid "clear" msgstr "спорожнити" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:92 msgid "save file" msgstr "зберегти файл" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:93 msgid "save state" msgstr "зберегти стан" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:94 msgid "invert ring stereochemistry" msgstr "інвертувати стерехімічне зображення кілець" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:95 msgid "delete atom" msgstr "вилучити атом" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:96 msgid "drag to bond" msgstr "перетягнути до зв’язку" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:97 msgid "drag atom" msgstr "перетягнути атом" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:98 msgid "drag atom (and minimize)" msgstr "перетягнути атом (і мінімізувати)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:99 #, fuzzy msgid "drag molecule (ALT to rotate)" msgstr "перетягнути молекулу (SHIFT для обертання)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:100 msgid "drag and minimize molecule (docking)" msgstr "перетягнути і мінімізувати молекулу (швартування)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:109 msgid "increase charge" msgstr "збільшити заряд" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:110 msgid "decrease charge" msgstr "зменшити заряд" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:111 msgid "delete bond" msgstr "вилучити зв’язок" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:112 msgid "single" msgstr "одинарний" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:113 msgid "double" msgstr "подвійний" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:114 msgid "triple" msgstr "потрійний" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:115 msgid "increase order" msgstr "збільшити порядок" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:116 msgid "decrease order" msgstr "зменшити порядок" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:117 msgid "rotate bond (SHIFT-DRAG)" msgstr "обертати зв’язок (SHIFT-ПЕРЕТЯГУВАННЯ)" #: org/jmol/modelkit/ModelKitPopupResourceBundle.java:118 msgid "exit modelkit mode" msgstr "вийти з режиму моделювання" #: org/jmol/modelsetbio/AminoPolymer.java:579 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. " "Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to not use this approximation.\n" "\n" msgstr "" "Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, " "які буде проігноровано. Розташування атомів буде визначено наближено, як у " "стандартному аналізі вторинної структури білків.\n" "Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі не використовувати це " "наближення.\n" "\n" #: org/jmol/modelsetbio/AminoPolymer.java:585 #, java-format msgid "" "NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. " "Results may differ significantly from standard DSSP analysis.\n" "Use {0} to ignore these hydrogen positions.\n" "\n" msgstr "" "Зауваження: виявлено дані щодо розташування атомів водню скелетного аміду, " "які буде використано. Отримані результати можуть значно відрізнятися від " "даних аналізу вторинної структури білків.\n" "Скористайтеся пунктом {0}, щоб наказати програмі ігнорувати дані щодо " "розташування атомів водню.\n" "\n" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:632 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:556 msgid "No atoms loaded" msgstr "Атомів не завантажено" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:909 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:568 msgid "Space Group" msgstr "Просторова група" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:979 org/jmol/popup/GenericPopup.java:1029 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:589 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:605 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:614 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:631 msgid "All" msgstr "Все" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1141 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:975 msgid "Mouse Manual" msgstr "Довідник з користування мишею" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1143 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:976 msgid "Translations" msgstr "Переклади" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1147 msgid "System" msgstr "Система" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1152 msgid "Java version:" msgstr "Версія Java:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1166 msgid "1 processor" msgstr "1 процесор" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1167 #, java-format msgid "{0} processors" msgstr "{0} процесорів" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1169 msgid "unknown processor count" msgstr "невідома кількість процесорів" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1170 msgid "Java memory usage:" msgstr "Використання пам’яті Java:" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1175 #, java-format msgid "{0} MB total" msgstr "Всього: {0} МБ" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1177 #, java-format msgid "{0} MB free" msgstr "Вільно: {0} MБ" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1180 #, java-format msgid "{0} MB maximum" msgstr "Максимум: {0} MБ" #: org/jmol/popup/GenericPopup.java:1183 msgid "unknown maximum" msgstr "максимум невідомий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:558 msgid "Configurations" msgstr "Налаштування:" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:559 msgid "Element" msgstr "Елемент" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:560 msgid "Model/Frame" msgstr "Модель/Структура" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:561 msgid "Language" msgstr "Мова" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:562 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:563 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:564 msgid "By Residue Name" msgstr "За назвою залишку" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:565 msgid "By HETATM" msgstr "За HETATM" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:566 #, java-format msgid "Molecular Orbitals ({0})" msgstr "Молекулярні орбіталі ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:567 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:887 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:933 msgid "Symmetry" msgstr "Симетрія" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:569 msgid "Hide Symmetry" msgstr "Приховати симетричні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:570 msgid "Model information" msgstr "Відомості щодо моделі" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:571 #, java-format msgid "Select ({0})" msgstr "Вибір ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:572 #, java-format msgid "All {0} models" msgstr "Всі {0} моделі" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:573 #, java-format msgid "Configurations ({0})" msgstr "Налаштування ({0})" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:574 #, java-format msgid "Collection of {0} models" msgstr "Збірка {0} моделей" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:575 #, java-format msgid "atoms: {0}" msgstr "атоми: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:576 #, java-format msgid "bonds: {0}" msgstr "зв’язкиЖ {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:577 #, java-format msgid "groups: {0}" msgstr "групи: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:578 #, java-format msgid "chains: {0}" msgstr "ланцюги: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:579 #, java-format msgid "polymers: {0}" msgstr "полімери: {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:580 #, java-format msgid "model {0}" msgstr "модель {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:581 #, java-format msgid "View {0}" msgstr "Перегляд {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:582 msgid "Main Menu" msgstr "Головне меню" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:583 msgid "Biomolecules" msgstr "Біомолекули" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:584 #, java-format msgid "biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "біомолекула {0} ({1} атомів)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:585 #, java-format msgid "load biomolecule {0} ({1} atoms)" msgstr "завантаження біомолекули {0} ({1} атомів)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:590 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:716 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:725 msgid "None" msgstr "Немає" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:591 msgid "Display Selected Only" msgstr "Показати лише позначені" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:592 msgid "Invert Selection" msgstr "Інвертувати вибір" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:594 msgid "View" msgstr "Перегляд" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:595 msgid "Front" msgstr "Спереду" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:596 msgid "Left" msgstr "Зліва" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:597 msgid "Right" msgstr "Справа" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:598 msgid "" "Top[as in \"view from the top, from above\" - (translators: remove this " "bracketed part]" msgstr "Згори" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:599 msgid "Bottom" msgstr "Знизу" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:600 msgid "Back" msgstr "Ззаду" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:602 #, fuzzy msgid "Scenes" msgstr "Схема" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:604 msgid "Protein" msgstr "Протеїн" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:606 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:617 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:687 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:784 msgid "Backbone" msgstr "Основа" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:607 msgid "Side Chains" msgstr "Бічні ланцюжки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:608 msgid "Polar Residues" msgstr "Полярні залишки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:609 msgid "Nonpolar Residues" msgstr "Неполярні залишки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:610 msgid "Basic Residues (+)" msgstr "Базові залишки (+)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:611 msgid "Acidic Residues (-)" msgstr "Кислотні залишки (-)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:612 msgid "Uncharged Residues" msgstr "Незаряджені залишки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:613 msgid "Nucleic" msgstr "Нуклеотиди" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:615 msgid "DNA" msgstr "ДНК" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:616 msgid "RNA" msgstr "РНК" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:618 msgid "Bases" msgstr "Базові" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:619 msgid "AT pairs" msgstr "АТ-пари" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:620 msgid "GC pairs" msgstr "ГЦ-пари" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:621 msgid "AU pairs" msgstr "АУ-пари" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:622 msgid "Hetero" msgstr "Гетеро" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:623 msgid "All PDB \"HETATM\"" msgstr "Всі з ПБД \"HETATM\"" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:624 msgid "All Solvent" msgstr "Всі розчинні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:625 msgid "All Water" msgstr "Всі водорозчинні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:627 msgid "Nonaqueous Solvent" msgstr "Всі неводорозчинні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:628 msgid "Nonaqueous HETATM" msgstr "Неводорозчинні HETATM" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:629 msgid "Ligand" msgstr "Ліганд" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:632 msgid "Carbohydrate" msgstr "Карбогідрат" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:633 msgid "None of the above" msgstr "Нічого з наведеного вище" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:635 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:636 msgid "Scheme" msgstr "Схема" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:637 msgid "CPK Spacefill" msgstr "Заповнення простору за моделлю CPK" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:638 msgid "Ball and Stick" msgstr "Кульки і стрижні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:639 msgid "Sticks" msgstr "Стрижні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:640 msgid "Wireframe" msgstr "Каркас" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:641 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:688 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:786 msgid "Cartoon" msgstr "Макет" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:642 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:693 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:785 msgid "Trace" msgstr "Трасування" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:644 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:738 msgid "Atoms" msgstr "Атоми" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:645 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:654 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:663 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:675 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:686 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:696 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:704 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:810 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:861 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:931 msgid "Off" msgstr "Вимкнено" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:646 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:647 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:648 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:649 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:650 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:651 #, java-format msgid "{0}% van der Waals" msgstr "{0}% Ван-дер-Ваальс" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:653 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:780 msgid "Bonds" msgstr "Зв’язки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:655 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:665 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:676 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:697 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:705 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:809 msgid "On" msgstr "Увімкнено" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:656 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:657 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:658 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:659 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:660 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:668 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:669 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:670 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:671 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:672 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:679 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:680 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:681 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:682 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:683 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:707 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:708 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:955 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:956 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:957 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:958 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:959 #, java-format msgid "{0} Å" msgstr "{0} Å" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:662 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:781 msgid "Hydrogen Bonds" msgstr "Водневі зв’язки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:664 msgid "Calculate" msgstr "Обчислити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:666 msgid "Set H-Bonds Side Chain" msgstr "Встановити бічний ланцюжок H-зв’язків" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:667 msgid "Set H-Bonds Backbone" msgstr "Встановити каркас H-зв’язків" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:674 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:782 msgid "Disulfide Bonds" msgstr "Дисульфідні зв’язки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:677 msgid "Set SS-Bonds Side Chain" msgstr "Встановити бічний ланцюжок дисульфідних зв’язків" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:678 msgid "Set SS-Bonds Backbone" msgstr "Встановити каркас дисульфідних зв’язків" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:685 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:783 msgid "Structures" msgstr "Структури" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:689 msgid "Cartoon Rockets" msgstr "Ракетки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:690 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:787 msgid "Ribbons" msgstr "Стрічки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:691 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:788 msgid "Rockets" msgstr "Ракети" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:692 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:789 msgid "Strands" msgstr "Нитки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:695 msgid "Vibration" msgstr "Вібрація" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:700 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:793 msgid "Vectors" msgstr "Вектори" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:701 msgid "Spectra" msgstr "Спектри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:702 msgid "1H-NMR" msgstr "1H-NMR" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:703 msgid "13C-NMR" msgstr "13C-NMR" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:706 #, java-format msgid "{0} pixels" msgstr "{0} пікселів" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:709 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:710 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:711 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:712 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:713 #, java-format msgid "Scale {0}" msgstr "Масштаб {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:715 msgid "Stereographic" msgstr "Стереографічна" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:717 msgid "Red+Cyan glasses" msgstr "Червоно-блакитні окуляри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:718 msgid "Red+Blue glasses" msgstr "Червоно-сині окуляри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:719 msgid "Red+Green glasses" msgstr "Червоно-зелені окуляри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:720 msgid "Cross-eyed viewing" msgstr "Стереоскопія" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:721 msgid "Wall-eyed viewing" msgstr "Автостереограма" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:723 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:790 msgid "Labels" msgstr "Мітки" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:726 msgid "With Element Symbol" msgstr "З символом елемента" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:727 msgid "With Atom Name" msgstr "З назвою атома" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:728 msgid "With Atom Number" msgstr "З номером атома" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:730 msgid "Position Label on Atom" msgstr "Розташування мітки щодо атома" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:731 msgid "Centered" msgstr "По центру" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:732 msgid "Upper Right" msgstr "Вгорі праворуч" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:733 msgid "Lower Right" msgstr "Внизу праворуч" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:734 msgid "Upper Left" msgstr "Вгорі ліворуч" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:735 msgid "Lower Left" msgstr "Внизу ліворуч" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:737 msgid "Color" msgstr "Колір" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:740 msgid "By Scheme" msgstr "За схемою" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:741 msgid "Element (CPK)" msgstr "Елемент (CPK)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:742 msgid "Alternative Location" msgstr "Альтернативне розташування" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:743 msgid "Molecule" msgstr "Молекула" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:744 msgid "Formal Charge" msgstr "Формальний заряд" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:745 msgid "Partial Charge" msgstr "Частковий заряд" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:746 msgid "Temperature (Relative)" msgstr "Температура (відносна)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:747 msgid "Temperature (Fixed)" msgstr "Температура (абсолютна)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:749 msgid "Amino Acid" msgstr "Амінокислота" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:750 msgid "Secondary Structure" msgstr "Вторинна структура" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:751 msgid "Chain" msgstr "Ланцюжок" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:752 msgid "Group" msgstr "Група" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:753 msgid "Monomer" msgstr "Мономер" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:754 msgid "Shapely" msgstr "Обрис" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:756 msgid "Inherit" msgstr "Успадкувати" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:757 msgid "Black" msgstr "Чорний" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:758 msgid "White" msgstr "Білий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:759 msgid "Cyan" msgstr "Блакитний" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:761 msgid "Red" msgstr "Червоний" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:762 msgid "Orange" msgstr "Жовтогарячий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:763 msgid "Yellow" msgstr "Жовтий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:764 msgid "Green" msgstr "Зелений" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:765 msgid "Blue" msgstr "Синій" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:766 msgid "Indigo" msgstr "Індиго" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:767 msgid "Violet" msgstr "Фіалковий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:769 msgid "Salmon" msgstr "Оранжево-рожевий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:770 msgid "Olive" msgstr "Оливковий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:771 msgid "Maroon" msgstr "Каштановий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:772 msgid "Gray" msgstr "Сірий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:773 msgid "Slate Blue" msgstr "Сизий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:774 msgid "Gold" msgstr "Золотий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:775 msgid "Orchid" msgstr "Синяво-рожевий" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:777 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:929 msgid "Make Opaque" msgstr "Зробити непрозорим" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:778 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:930 msgid "Make Translucent" msgstr "Зробити прозорим" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:791 msgid "Background" msgstr "Тло" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:792 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:920 msgid "Surfaces" msgstr "Поверхні" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:794 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:941 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:967 msgid "Axes" msgstr "Осі" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:795 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:942 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:966 msgid "Boundbox" msgstr "Рамка" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:796 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:917 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:943 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:968 msgid "Unit cell" msgstr "Комірка одиниці" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:798 msgid "Zoom" msgstr "Масштабування" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:805 msgid "Zoom In" msgstr "Збільшити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:806 msgid "Zoom Out" msgstr "Зменшити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:808 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:873 msgid "Spin" msgstr "Обертання навколо осі" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:812 msgid "Set X Rate" msgstr "Встановити швидкість за X" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:813 msgid "Set Y Rate" msgstr "Встановити швидкість за Y" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:814 msgid "Set Z Rate" msgstr "Встановити швидкість за Z" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:815 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:841 msgid "Set FPS" msgstr "Встановити частоту кадрів" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:825 msgid "Animation" msgstr "Анімація" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:826 msgid "Animation Mode" msgstr "Режим анімації" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:827 msgid "Play Once" msgstr "Одноразове відтворення" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:828 msgid "Palindrome" msgstr "Паліндром" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:829 msgid "Loop" msgstr "Цикл" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:831 msgid "Play" msgstr "Пуск" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:834 msgid "Stop" msgstr "Зупинити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:835 msgid "Next Frame" msgstr "Наступний кадр" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:836 msgid "Previous Frame" msgstr "Попередній кадр" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:837 msgid "Rewind" msgstr "Повний назад" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:838 msgid "Reverse" msgstr "Реверс" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:839 msgid "Restart" msgstr "Перезапустити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:848 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:882 msgid "Measurements" msgstr "Вимірювання" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:849 msgid "Double-Click begins and ends all measurements" msgstr "Подвійне клацання розпочинає і завершує всі вимірювання" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:850 msgid "Click for distance measurement" msgstr "Натисніть для вимірювання відстані" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:851 msgid "Click for angle measurement" msgstr "Натисніть, щоб виміряти кут" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:852 msgid "Click for torsion (dihedral) measurement" msgstr "Клацніть, щоб почати вимірювання двогранного кута кручення" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:853 msgid "Click two atoms to display a sequence in the console" msgstr "Позначте клацанням два атоми, щоб переглянути послідовність у консолі." #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:854 msgid "Delete measurements" msgstr "Вилучити виміри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:855 msgid "List measurements" msgstr "Список вимірів" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:856 msgid "Distance units nanometers" msgstr "Вимір відстані у нанометрах" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:857 msgid "Distance units Angstroms" msgstr "Вимірювання відстані у ангстремах" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:858 msgid "Distance units picometers" msgstr "Вимірювання відстані у пікометрах" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:860 msgid "Set picking" msgstr "Встановити вибір" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:862 msgid "Center" msgstr "По центру" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:864 msgid "Identity" msgstr "Профіль" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:865 msgid "Label" msgstr "Мітка" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:866 msgid "Select atom" msgstr "Вибрати атом" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:867 msgid "Select chain" msgstr "Вибрати ланцюжок" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:868 msgid "Select element" msgstr "Вибрати елемент" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:869 msgid "Select group" msgstr "Вибрати групу" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:870 msgid "Select molecule" msgstr "Вибрати молекулу" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:871 msgid "Select site" msgstr "Вибрати місце" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:872 msgid "Show symmetry operation" msgstr "Показати дію пошуку симетричної частини" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:875 msgid "Show" msgstr "Показати" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:878 msgid "File Contents" msgstr "Вміст файла" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:879 msgid "File Header" msgstr "Заголовок файла" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:881 msgid "Isosurface JVXL data" msgstr "Дані ізоповерхні JVXL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:883 msgid "Molecular orbital JVXL data" msgstr "Дані молекулярних орбіталей JVXL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:884 msgid "Model" msgstr "Модель" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:885 msgid "Orientation" msgstr "Орієнтація" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:886 msgid "Space group" msgstr "Просторова група" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:888 msgid "Current state" msgstr "Поточний стан" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:890 msgid "File" msgstr "Файл" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:891 msgid "Reload" msgstr "Перезавантажити" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:892 msgid "Open from PDB" msgstr "Відкрити з PDB" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:893 msgid "Open file or URL" msgstr "Відкрити файл або адресу URL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:894 msgid "Load full unit cell" msgstr "Завантажити комірку одиниць" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:895 msgid "Open script" msgstr "Відкрити скрипт" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:897 #, java-format msgid "Save a copy of {0}" msgstr "Зберегти копію {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:898 msgid "Save script with state" msgstr "Зберегти скрипт зі станом" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:899 msgid "Save script with history" msgstr "Зберегти скрипт з журналом" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:900 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:901 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:902 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:903 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:904 #, java-format msgid "Export {0} image" msgstr "Експортувати зображення {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:905 msgid "Save all as JMOL file (zip)" msgstr "Зберегти всі дані до файла JMOL (zip)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:906 msgid "Save JVXL isosurface" msgstr "Зберегти ізоповерхню JVXL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:907 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:908 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:909 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:910 #, java-format msgid "Export {0} 3D model" msgstr "Експортувати просторову модель {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:912 msgid "Computation" msgstr "Обчислення" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:913 msgid "Optimize structure" msgstr "Оптимізувати структуру" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:914 msgid "Model kit" msgstr "Моделювання" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:918 msgid "Extract MOL data" msgstr "Видобути дані MOL" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:921 msgid "Dot Surface" msgstr "Точкова поверхня" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:922 msgid "van der Waals Surface" msgstr "Поверхня Ван-дер-Ваальса" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:923 msgid "Molecular Surface" msgstr "Молекулярна поверхня" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:924 #, java-format msgid "Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)" msgstr "Поверхня розчинника ({0}-ангстремне зондування)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:926 #, java-format msgid "Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)" msgstr "Доступна для розчинника поверхня (ВДВ + {0} ангстрем)" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:927 #, fuzzy msgid "Molecular Electrostatic Potential (range ALL)" msgstr "Молекулярний електростатичний потенціал" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:928 #, fuzzy msgid "Molecular Electrostatic Potential (range -0.1 0.1)" msgstr "Молекулярний електростатичний потенціал" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:934 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:935 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:936 #, java-format msgid "Reload {0}" msgstr "Перезавантажити {0}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:937 #, java-format msgid "Reload {0} + Display {1}" msgstr "Перезавантажити {0} + показати {1}" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:938 msgid "Reload + Polyhedra" msgstr "Перезавантажити + Багатогранник" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:945 msgid "Hide" msgstr "Приховати" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:946 msgid "Dotted" msgstr "Пунктир" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:948 msgid "Pixel Width" msgstr "Ширина у пікселях" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:949 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:950 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:951 #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:952 #, java-format msgid "{0} px" msgstr "{0} пк" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:954 msgid "Angstrom Width" msgstr "Ширина у ангстремах" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:962 msgid "Selection Halos" msgstr "Ореоли позначених" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:963 msgid "Show Hydrogens" msgstr "Показувати атоми водню" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:964 msgid "Show Measurements" msgstr "Показувати розміри" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:965 msgid "Perspective Depth" msgstr "Глибина перспективи" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:969 msgid "RasMol Colors" msgstr "Кольори RasMol" #: org/jmol/popup/MainPopupResourceBundle.java:970 msgid "About..." msgstr "Про програму…" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1348 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3066 msgid "bad argument count" msgstr "помилкова кількість параметрів" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1351 #, java-format msgid "invalid context for {0}" msgstr "некоректний контекст {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1354 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3093 msgid "command expected" msgstr "слід було використати команду" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1357 msgid "{ number number number } expected" msgstr "слід було використати набір { число число число }" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1360 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3102 msgid "unexpected end of script command" msgstr "помилкове завершення команди скрипту" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1363 msgid "end of expression expected" msgstr "слід було використати команду завершення виразу" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1366 msgid "identifier or residue specification expected" msgstr "слід було використати ідентифікатор або опис залишку" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1369 msgid "invalid atom specification" msgstr "некоректний опис атома" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1372 msgid "invalid chain specification" msgstr "некоректний опис ланцюжка" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1375 #, java-format msgid "invalid expression token: {0}" msgstr "некоректний елементи виразу: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1378 msgid "invalid model specification" msgstr "некоректний опис моделі" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1381 #, java-format msgid "missing END for {0}" msgstr "у {0} не вистачає команди END" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1384 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3169 msgid "number expected" msgstr "слід було використати число" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1387 msgid "number or variable name expected" msgstr "слід було використати число або назву змінної" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1390 msgid "residue specification (ALA, AL?, A*) expected" msgstr "слід було вказати опис залишку (ALA, AL?, A*)" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1393 #, java-format msgid "{0} expected" msgstr "слід було використати {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1396 #, java-format msgid "{0} unexpected" msgstr "не слід використовувати {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1399 #, java-format msgid "unrecognized expression token: {0}" msgstr "невідомий елементи виразу: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1402 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3218 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter" msgstr "невідомий параметр {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompilationTokenParser.java:1405 #, java-format msgid "unrecognized token: {0}" msgstr "невідомий елемент: {0}" #: org/jmol/script/ScriptCompiler.java:2671 msgid "script compiler ERROR: " msgstr "ПОМИЛКА обробки скрипту: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:2907 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10530 msgid "script ERROR: " msgstr "ПОМИЛКА скрипту: " #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3060 msgid "x y z axis expected" msgstr "слід використовувати значення за вісями x y z" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3063 #, java-format msgid "{0} not allowed with background model displayed" msgstr "Не можна використовувати {0}, якщо у тлі показано модель" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3069 msgid "Miller indices cannot all be zero." msgstr "Індекси Міллера не можуть бути нульовими." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3072 msgid "bad [R,G,B] color" msgstr "помилкова трійка кольорів [R,G,B]" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3075 msgid "boolean expected" msgstr "слід використовувати булівське значення" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3078 msgid "boolean or number expected" msgstr "слід використовувати булівське або числове значення" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3081 #, java-format msgid "boolean, number, or {0} expected" msgstr "слід використовувати булівське, числове значення або {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3084 msgid "cannot set value" msgstr "не вдалося встановити значення" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3087 msgid "color expected" msgstr "слід використовувати колір" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3090 msgid "a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required" msgstr "слід використовувати колір або назву палітри (Jmol, Rasmol)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3096 msgid "{x y z} or $name or (atom expression) required" msgstr "" "слід використовувати {x y z}, $name або (запис за допомогою символів атомів)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3099 msgid "draw object not defined" msgstr "об’єкт креслення не визначено" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3105 msgid "valid (atom expression) expected" msgstr "слід використовувати коректний (запис за допомогою символів атомів)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3108 msgid "(atom expression) or integer expected" msgstr "" "слід використовувати (запис за допомогою символів атомів) або ціле число" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3111 msgid "filename expected" msgstr "слід використовувати назву файла" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3114 msgid "file not found" msgstr "файл не знайдено" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3117 msgid "incompatible arguments" msgstr "несумісні параметри" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3120 msgid "insufficient arguments" msgstr "недостатня кількість параметрів" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3123 msgid "integer expected" msgstr "слід було використовувати ціле число" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3126 #, java-format msgid "integer out of range ({0} - {1})" msgstr "ціле число поза межами діапазону ({0}-{1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3129 msgid "invalid argument" msgstr "некоректний параметр" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3132 msgid "invalid parameter order" msgstr "некоректний порядок параметрів" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3135 msgid "keyword expected" msgstr "слід було використовувати ключове слово" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3138 msgid "no MO coefficient data available" msgstr "не виявлено даних коефіцієнтів молекулярних орбіталей" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3141 #, java-format msgid "An MO index from 1 to {0} is required" msgstr "" "Слід використовувати індекс молекулярних орбіталей у межах від 1 до {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3144 msgid "no MO basis/coefficient data available for this frame" msgstr "" "для цього кадру не виявлено даних базових значень та коефіцієнтів " "молекулярних орбіталей" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3147 msgid "no MO occupancy data available" msgstr "дані щодо заповнення молекулярних орбіталей недоступні" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3150 msgid "Only one molecular orbital is available in this file" msgstr "У цьому файлі визначено лише одну молекулярну орбіталь" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3153 #, java-format msgid "{0} require that only one model be displayed" msgstr "Для {0} потрібно, щоб було показано лише одну модель" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3156 #, java-format msgid "{0} requires that only one model be loaded" msgstr "{0} вимагає завантаження лише однієї моделі" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3159 msgid "No data available" msgstr "Не виявлено даних" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3163 msgid "" "No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the " "MEP data." msgstr "" "Не вдалося прочитати дані щодо часткових зарядів з файла; Jmol ці дані " "потрібні для обробки даних MEP." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3166 msgid "No unit cell" msgstr "Немає комірки одиниць" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3172 #, java-format msgid "number must be ({0} or {1})" msgstr "числом має бути ({0} або {1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3175 #, java-format msgid "decimal number out of range ({0} - {1})" msgstr "десяткове число поза діапазоном ({0}-{1})" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3178 msgid "object name expected after '$'" msgstr "після «$» слід вказувати назву об’єкта" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3182 #, java-format msgid "" "plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or " "{2}" msgstr "" "слід використовувати площину — або три точки, або запис символами атомів, " "або {0}, або {1}, або {2}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3185 msgid "property name expected" msgstr "слід було використовувати назву властивості" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3188 #, java-format msgid "space group {0} was not found." msgstr "не знайдено просторову групу {0}." #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3191 msgid "quoted string expected" msgstr "слід використовувати рядок у лапках" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3194 msgid "quoted string or identifier expected" msgstr "слід використовувати рядок у лапках або ідентифікатор" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3197 msgid "too many rotation points were specified" msgstr "було вказано забагато точок обертання" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3200 msgid "too many script levels" msgstr "занадто багато рівнів скрипту" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3203 msgid "unrecognized atom property" msgstr "невідома властивість атома" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3206 msgid "unrecognized bond property" msgstr "невідома властивість зв’язку" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3209 msgid "unrecognized command" msgstr "невідома команда" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3212 msgid "runtime unrecognized expression" msgstr "невідомий вираз під час виконання" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3215 msgid "unrecognized object" msgstr "невідомий об’єкт" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3222 #, java-format msgid "unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)" msgstr "невідомий параметр {0} у скрипті стану Jmol (встановлено попри все)" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3225 #, java-format msgid "unrecognized SHOW parameter -- use {0}" msgstr "невідомий параметр SHOW — використано {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:3231 #, java-format msgid "write what? {0} or {1} \"filename\"" msgstr "що записувати? {0} або «назву файла» {1}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:7739 #, java-format msgid "{0} connections deleted" msgstr "вилучено {0} з’єднань" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:7750 #, java-format msgid "{0} new bonds; {1} modified" msgstr "{0} нові зв’язки; {1} змінено" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:9415 #, java-format msgid "file {0} created" msgstr "створено файл {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10684 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:10955 #, java-format msgid "{0} atoms deleted" msgstr "вилучено {0} атомів" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11600 #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11757 #, java-format msgid "{0} hydrogen bonds" msgstr "{0} водневих зв’язки" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11735 #, fuzzy, java-format msgid "{0} charges modified" msgstr "додано атоми водню {0}" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:11816 #, java-format msgid "{0} struts added" msgstr "додано {0} розпірки" #: org/jmol/script/ScriptEvaluator.java:15214 msgid "Note: More than one model is involved in this contact!" msgstr "Зауваження: у цей контакт включено декілька моделей!" #: org/jmol/shape/Frank.java:80 msgid "Click for menu..." msgstr "Клацніть, щоб відкрити меню…" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:110 #, java-format msgid "assign/new atom or bond (requires {0})" msgstr "призначити/додати атом або зв’язок (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:112 msgid "pop up recent context menu (click on Jmol frank)" msgstr "відкрити нещодавнє контекстне меню (клацання у самому Jmol)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:113 #, java-format msgid "delete atom (requires {0})" msgstr "вилучити атом (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:114 #, java-format msgid "delete bond (requires {0})" msgstr "вилучити зв’язок (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:115 #, java-format msgid "adjust depth (back plane; requires {0})" msgstr "скоригувати глибину (задня площина, потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:116 #, java-format msgid "move atom (requires {0})" msgstr "пересунути атом (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:117 #, java-format msgid "move whole DRAW object (requires {0})" msgstr "пересунути весь об’єкт креслення (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:118 #, java-format msgid "move specific DRAW point (requires {0})" msgstr "пересунути певну точку креслення (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:119 #, java-format msgid "move label (requires {0})" msgstr "пересування мітки (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:120 #, java-format msgid "move atom and minimize molecule (requires {0})" msgstr "пересунути атом і мінімізувати молекулу (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:121 #, java-format msgid "move and minimize molecule (requires {0})" msgstr "пересунути і мінімізувати молекулу (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:122 #, java-format msgid "move selected atoms (requires {0})" msgstr "пересунути позначені атоми (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:123 #, java-format msgid "drag atoms in Z direction (requires {0})" msgstr "перетягування атомів у напрямку Z (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:124 msgid "simulate multi-touch using the mouse)" msgstr "імітувати сенсорне керування за допомогою миші)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:125 #, java-format msgid "translate navigation point (requires {0} and {1})" msgstr "паралельно перенести точку навігації (потрібно {0} і {1})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:126 msgid "pick an atom" msgstr "вибрати атом" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:127 #, java-format msgid "connect atoms (requires {0})" msgstr "з’єднати атоми (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:128 #, java-format msgid "pick an ISOSURFACE point (requires {0}" msgstr "вибрати точку ISOSURFACE (потрібно {0}" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:129 #, java-format msgid "pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})" msgstr "вибрати мітку для перемикання стану приховано/показано (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:130 #, java-format msgid "" "pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or " "after {0})" msgstr "" "вибрати атом для включення його у виміри (після початку вимірювання або " "після {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:131 #, java-format msgid "pick a point or atom to navigate to (requires {0})" msgstr "вибрати точку або атом для переходу (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:132 #, java-format msgid "pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}" msgstr "вибрати точку DRAW (для вимірювання) (потрібно {0}" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:133 msgid "pop up the full context menu" msgstr "відкрити повне контекстне меню" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:134 msgid "reset (when clicked off the model)" msgstr "відновити (після клацання лівою кнопкою миші поза моделлю)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:135 msgid "rotate" msgstr "обертання" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:136 #, java-format msgid "rotate branch around bond (requires {0})" msgstr "обертати гілку навколо зв’язку (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:137 #, java-format msgid "rotate selected atoms (requires {0})" msgstr "обертати позначені атоми (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:138 msgid "rotate Z" msgstr "обертання навколо Z" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:139 msgid "" "rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)" msgstr "" "обертати навколо Z (горизонтальне пересування вказівника миші) або змінювати " "масштаб (вертикальне пересування вказівника миші)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:140 #, java-format msgid "select an atom (requires {0})" msgstr "позначити атом (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:141 #, java-format msgid "select and drag atoms (requires {0})" msgstr "позначення і перетягування атомів (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:142 #, java-format msgid "unselect this group of atoms (requires {0})" msgstr "зняти позначення з групи атомів (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:143 #, java-format msgid "select NONE (requires {0})" msgstr "зняти позначення з усіх (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:144 #, java-format msgid "add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})" msgstr "додати цю групу атомів до набору позначених атомів (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:145 #, java-format msgid "toggle selection (requires {0})" msgstr "позначити або зняти позначення (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:146 #, java-format msgid "" "if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the " "set of selected atoms (requires {0})" msgstr "" "якщо позначено все, зняти позначення, інакше додати цю групу атомів до " "набору позначених атомів (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:147 msgid "pick an atom to initiate or conclude a measurement" msgstr "вибрати атом для того, щоб розпочати або завершити вимірювання" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:148 #, java-format msgid "adjust slab (front plane; requires {0})" msgstr "скоригувати основу (передня площина, потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:149 #, java-format msgid "move slab/depth window (both planes; requires {0})" msgstr "пересунути вікно площини/глибини (обидві площини; потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:150 msgid "zoom (along right edge of window)" msgstr "зміна масштабу (вздовж правого краю вікна)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:151 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})" msgstr "" "клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі " "проти годинникової стрілки (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:152 #, java-format msgid "click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})" msgstr "" "клацніть лівою кнопкою миші у двох точках, щоб почати обертання навколо вісі " "за годинниковою стрілкою (потрібно {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:153 #, java-format msgid "stop motion (requires {0})" msgstr "зупинити рух (потрібен {0})" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:154 msgid "spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)" msgstr "" "обертати модель навколо вісі (клацання з наступним відпусканням кнопки " "призведе до зупинки обертання)" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:155 msgid "translate" msgstr "паралельне пересування" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:156 msgid "zoom" msgstr "масштаб" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1981 msgid "pick one more atom in order to spin the model around an axis" msgstr "вибрати ще один атом для обертання моделі навколо вісі" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1982 msgid "pick two atoms in order to spin the model around an axis" msgstr "вибрати два атоми для обертання моделі навколо вісі" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1985 msgid "pick one more atom in order to display the symmetry relationship" msgstr "вибрати ще один атом для показу взаємозв’язків симетрії" #: org/jmol/viewer/ActionManager.java:1986 msgid "" "pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them" msgstr "вибрати два атоми для показу взаємозв’язків симетрії між ними" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:95 #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:104 #, java-format msgid "{0} atoms hidden" msgstr "приховано атоми {0}" #: org/jmol/viewer/SelectionManager.java:168 #, java-format msgid "{0} atoms selected" msgstr "позначено атоми {0}" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:4849 msgid "Drag to move label" msgstr "Перетягніть, щоб пересунути мітку" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:8668 msgid "clipboard is not accessible -- use signed applet" msgstr "доступ до буфера даних заборонено — використовуйте підписаний аплет" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:9183 msgid "Cannot set log file path." msgstr "Не вдалося встановити шлях до файла журналу." #: org/jmol/viewer/Viewer.java:9187 #, java-format msgid "Setting log file to {0}" msgstr "Встановлення файла журналу {0}" #: org/jmol/viewer/Viewer.java:10065 #, java-format msgid "{0} hydrogens added" msgstr "додано атоми водню {0}" #~ msgid "File creation failed." #~ msgstr "Не вдалося створити файл." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Мінімізувати" #~ msgid "Molecular Orbitals" #~ msgstr "Молекулярні орбіталі" #~ msgid "" #~ "File creation by this applet is not allowed. For Base64 JPEG format, use " #~ "{0}." #~ msgstr "" #~ "Створення файлів цим аплетом заборонено. Щоб отримати JPEG у форматі " #~ "Base64, скористайтеся {0}." #~ msgid "Java memory usage" #~ msgstr "Використання пам’яті Java" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Згори" #~ msgid "File from PDB" #~ msgstr "Файл з PDB" #~ msgid "File or URL" #~ msgstr "Файл або адреса URL" #~ msgid "File {0}" #~ msgstr "Файл {0}" #~ msgid "Script with state" #~ msgstr "Скрипт зі станом" #~ msgid "Script with history" #~ msgstr "Скрипт з журналом" #~ msgid "{0} Image" #~ msgstr "Зображення {0}" #~ msgid "JVXL Isosurface" #~ msgstr "Ізоповерхня JVXL" #~ msgid "{0} 3D Model" #~ msgstr "Просторова модель {0}" #~ msgid "About Jmol" #~ msgstr "Про Jmol" #~ msgid "ERROR: cannot set boolean flag to string value: {0}" #~ msgstr "" #~ "ПОМИЛКА: не можна призначати булівське значення до значення типу " #~ "«string»: {0}" #~ msgid "ERROR: Cannot set value of this variable to a boolean: {0}" #~ msgstr "ПОМИЛКА: не можна змінити тип цієї змінної на булівський: {0}" #~ msgid "ERROR: cannot set boolean flag to numeric value: {0}" #~ msgstr "" #~ "ПОМИЛКА: не можна призначати булівське значення до числового значення: {0}"